扬中多语种翻译招聘-扬中多语种翻译-镇江译林翻译(查看)
同位语从句
能接同位语从句的名词主要有：belief（相信），fact（事实），hope（希望），idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻，消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），su*estion（建议），扬中多语种翻译招聘，problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），扬中多语种翻译人才，discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（法律），opinion（意见，观点），truth（真理，事实），promise（承诺），report（报告），thought（思想），statement（声明），扬中多语种翻译，rule（规定）等。
1．一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。
he expressed the hope that he would come over to visit china again.
他表示希望再到中国来访问。
2．有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。
the rumor that he was arrested was unfounded.
关于他被1捕的传闻是没有根据的。
3．增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、*折号直接分开主句和同位语从句。
but this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical poi*f view， irrational.
但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。
we h*e reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.
我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。
not long ago， the scientist*ade an exciting discovery that this waste material could be turned i* plastics.
不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现――可以把这种废物变成塑料。
句子成分的转换
由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译est时，往往需要将原文句子中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是句子成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起句子成分的转换。应该指出的是，句子成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，
例2.graphite has an advantage in that it can be changed i* diamond.
石墨的优点是可以被转化成金刚石。（graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。）
直译法
直译是把忠实于原文内容放在位，把忠实于原文形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法。即直译法是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。
意译法
意译却是把忠实于原文的内容放在位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻译方法。当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时，一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面，牺牲形象、结合上下文比较灵活地传达原意。例如英语谚语ahorsestumblesthathasfourlegs，若将其直译成“有四条腿的马会失蹄”，这自然会给听者的理解带来困难，甚至会产生一种莫名其妙的感觉。对于这类谚语的翻译，扬中多语种翻译经验，应采取意译法，以完全不同的词语将甲方语句的寓意准确地传达给乙方。如果我们将上例ahorsestumblesthathasfourlegs译*非圣贤，孰能无过”或“金无足赤，人无完人”，不失为成功的处理方法，汉译后，其形虽变，然其意依存。以下各例谚语的翻译均体现了“形相远而意相近”的翻译的原则。
同义谚语套用法
有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻。对于此类谚语可采用“同义谚语套用法”。
增词加注法
有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质，汉译时必须加注才能把意思交代清楚愿意，这种翻译法叫做增词加注法。例如，仅仅把carry coals to new castle译为“向运煤，多此一举”是不够的，因为读者不一定理解“纽卡索”的含义，必须用增词加注法翻译为“向(煤区)纽卡索运煤，多此一举。”或加注，说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心，往那运煤，多此一举。
扬中多语种翻译招聘-扬中多语种翻译-镇江译林翻译(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。“翻译,英语翻译,日语翻译,多语种翻译”选择镇江译林翻译有限公司，公司位于：镇江市中山东路，诚和大厦1107室，多年来，镇江译林翻译坚持为客户提供好的服务，联系人：余久芬。欢迎广大新老客户来电，来函，亲临指导，洽谈业务。镇江译林翻译期待成为您的长期合作伙伴！
煤气热水器有噪音怎么回事
飞纳得M60-2MN4三相电机保护器低压电动机保护器三相缺相保护器
批发铸造用覆膜砂-神通新材料-平谷区铸造用覆膜砂
恩拓博高速增氧机对水产养殖户如何选型
商业计划书里需要展现哪些内容？
扬中多语种翻译招聘-扬中多语种翻译-镇江译林翻译(查看)
静电喷枪多少钱-宁波静电喷枪-卡尔路科技为您服务
金属波纹管膨胀节-华锐(在线咨询)-金属波纹管膨胀节价格
无锡红梅色母料直供
聊城沐鑫金属厂(多图)-湛江防撞不锈钢护栏
内墙复合板厂商-伟豪(在线咨询)-江西内墙复合板
山东安华盛供应消防员专用灭火防护服ZFMH-QY
美大集成灶e4处理
生物质取暖炉报价-浙江生物质取暖炉-中力热能大众信赖(查看)
普洱打砂机哪里卖-珂祺移动打砂机销售-新型打砂机哪里卖
手套箱中安装水分析仪和露点分析仪的原因？
工地运输电动 柴油工程三轮车 建筑砂石专用三轮车
跑步机蓝屏闪烁怎么办
四川桂花-常德智明-桂花
珠海压花铝卷厂家供应“本信息长期有效”
能接同位语从句的名词主要有：belief（相信），fact（事实），hope（希望），idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻，消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），su*estion（建议），扬中多语种翻译招聘，problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），扬中多语种翻译人才，discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（法律），opinion（意见，观点），truth（真理，事实），promise（承诺），report（报告），thought（思想），statement（声明），扬中多语种翻译，rule（规定）等。
1．一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。
he expressed the hope that he would come over to visit china again.
他表示希望再到中国来访问。
2．有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。
the rumor that he was arrested was unfounded.
关于他被1捕的传闻是没有根据的。
3．增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、*折号直接分开主句和同位语从句。
but this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical poi*f view， irrational.
但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。
we h*e reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.
我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。
not long ago， the scientist*ade an exciting discovery that this waste material could be turned i* plastics.
不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现――可以把这种废物变成塑料。
句子成分的转换
由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译est时，往往需要将原文句子中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是句子成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起句子成分的转换。应该指出的是，句子成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，
例2.graphite has an advantage in that it can be changed i* diamond.
石墨的优点是可以被转化成金刚石。（graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。）
直译法
直译是把忠实于原文内容放在位，把忠实于原文形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法。即直译法是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。
意译法
意译却是把忠实于原文的内容放在位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻译方法。当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时，一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面，牺牲形象、结合上下文比较灵活地传达原意。例如英语谚语ahorsestumblesthathasfourlegs，若将其直译成“有四条腿的马会失蹄”，这自然会给听者的理解带来困难，甚至会产生一种莫名其妙的感觉。对于这类谚语的翻译，扬中多语种翻译经验，应采取意译法，以完全不同的词语将甲方语句的寓意准确地传达给乙方。如果我们将上例ahorsestumblesthathasfourlegs译*非圣贤，孰能无过”或“金无足赤，人无完人”，不失为成功的处理方法，汉译后，其形虽变，然其意依存。以下各例谚语的翻译均体现了“形相远而意相近”的翻译的原则。
同义谚语套用法
有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻。对于此类谚语可采用“同义谚语套用法”。
增词加注法
有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质，汉译时必须加注才能把意思交代清楚愿意，这种翻译法叫做增词加注法。例如，仅仅把carry coals to new castle译为“向运煤，多此一举”是不够的，因为读者不一定理解“纽卡索”的含义，必须用增词加注法翻译为“向(煤区)纽卡索运煤，多此一举。”或加注，说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心，往那运煤，多此一举。
扬中多语种翻译招聘-扬中多语种翻译-镇江译林翻译(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。“翻译,英语翻译,日语翻译,多语种翻译”选择镇江译林翻译有限公司，公司位于：镇江市中山东路，诚和大厦1107室，多年来，镇江译林翻译坚持为客户提供好的服务，联系人：余久芬。欢迎广大新老客户来电，来函，亲临指导，洽谈业务。镇江译林翻译期待成为您的长期合作伙伴！
煤气热水器有噪音怎么回事
飞纳得M60-2MN4三相电机保护器低压电动机保护器三相缺相保护器
批发铸造用覆膜砂-神通新材料-平谷区铸造用覆膜砂
恩拓博高速增氧机对水产养殖户如何选型
商业计划书里需要展现哪些内容？
扬中多语种翻译招聘-扬中多语种翻译-镇江译林翻译(查看)
静电喷枪多少钱-宁波静电喷枪-卡尔路科技为您服务
金属波纹管膨胀节-华锐(在线咨询)-金属波纹管膨胀节价格
无锡红梅色母料直供
聊城沐鑫金属厂(多图)-湛江防撞不锈钢护栏
内墙复合板厂商-伟豪(在线咨询)-江西内墙复合板
山东安华盛供应消防员专用灭火防护服ZFMH-QY
美大集成灶e4处理
生物质取暖炉报价-浙江生物质取暖炉-中力热能大众信赖(查看)
普洱打砂机哪里卖-珂祺移动打砂机销售-新型打砂机哪里卖
手套箱中安装水分析仪和露点分析仪的原因？
工地运输电动 柴油工程三轮车 建筑砂石专用三轮车
跑步机蓝屏闪烁怎么办
四川桂花-常德智明-桂花
珠海压花铝卷厂家供应“本信息长期有效”